::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: janeski, wonde, horge, nuniin, urponeiti
Oikoluku: urponeiti
KESKI-SAHARA, POHJOIS-AFRIKKA
Tukikohta kutsuu nelosta.
Jack, oletko siellä?
- Olen edelleen jumissa ruuhkassa, Kat. - Mikä on sijaintisi?
Olen siellä alle tunnissa.
Onko onnistanut? Oletko kuullut mitään heistä?
Kukaan ei ole kuullut mitään viimeiseen kolmeen päivään.
- Mahdoton sanoa, mitä on tapahtunut. - Älä huoli, Kat.
- Se johtuu varmasti vain yhteysongelmista. - Ole varovainen.
Soita apua, jos jokin menee pieleen.
- Palaa turvallisesti takaisin. - Näin teemme. Jumalan siunausta, Kathy.
JEBEL AFRAN PORAUSALUE LÄPIKULKU KIELLETTY
Haloo?
GNE-turvallisuuspalvelusta.
Onko täällä ketään?
Huhuu?
PELASTAKAA ITSENNE
GNE-turvallisuuspalvelu. Avatkaa ovi. Tulin auttamaan.
Seinillä on sakaalin verellä tehtyä kirjoitusta.
Et ole tosissasi. Mitä siinä lukee?
En tiedä, se on arabiaksi. Mutta siitä ei kannata huolestua.
25 katosi, jättäen jälkeensä verta ja luodin reikiä...
- Koska sitten pitäisi huolestua? - Älä huoli, Kat.
Täällä on muitakin rakennuksia, jotka voisin tarkastaa.
Pian tulee pimeäkin. Kuka on yövuorossa?
- Alex. - Sano hänelle, että otan uudelleen yhteyttä yhdeksältä. - Selvä se.
Ilmoita myös Caswellille. Loppu.
- Emal Duwayce? - Professori Borman, kertoisitteko miksi olette ryhmänne kanssa kiinnostuneita -
tutkimaan Saharan syrjäisintä kolkkaa?
Ei se ole Sahara, joka minua kiinnostaa, -
- vaan se, mitä sen alla on. - Mitä toivotte löytävänne?
Genaueres kertoo enemmän lehdistötilaisuudessa iltapäivällä.
Seismografinen data on paljastanut nopean geologisen poikkeaman syvällä maankuoressa.
Tervetuloa. Ihmettelette varmaan, miksi olen kutsunut teidät tänne.
Tule sisään. Sinä juuri, älä ujostele, -
täällä edessä on paljon tilaa.
Aloitan alusta. Olen kutsunut teidät tänne, julkistaakseni mullistavan tavoitteemme.
Aiomme porata syvemmälle kuin koskaan ennen, -
paljastaaksemme maan alla piilevät salaisuudet.
Jebel Afra on yksi Saharan syrjäisimpiä kolkkia -
ja siellä sijaitsee myös entinen maakaasun porausalue.
Seismografinen data paljasti hiljattain 15 kilometrin syvyyteen syntyneen onkalon.
Uudet tekniikat ovat mahdollistaneet syvemmälle poraamisen, pienemmällä ryhmällä, -
joten kokosin ryhmän kansainvälisiä tutkijoita ja paikallisia työläisiä perustamaan porauspaikan.
Jotkut ryhmämme jäsenistä toivovat löytävänsä uusia kehittyneitä elämänmuotoja.
Kenties ekstremofiilejä, kuten hypertermofiilejä.
15 kilometrin syvyyteen!
...mutta et voi luottaa kaikkiin kollegoihisi.
En usko, että se johtuu eristäytymisestä. He ovat kokeneita kenttätyöntekijöitä. Ei, ei.
Tämä on erilaista. Työmme etiikasta käydään outoa pohdintaa.
Jos se rajoittuisi vain paikallisiin työläisiin, niin voisin ymmärtää sen.
He ovat taikauskoisia beduiineja, jotka sanovat meidän häirinneen jotain henkistä aluetta.
Se vaikuttaa meihin kaikkiin. Kävin tohtori Ivanovin kanssa pitkän ja kiihkeän keskustelun -
hyvästä ja pahasta. Se on outoa.
Luoja.
- Haloo? Onko täällä ketään? - Nelonen?
- Huomenta, Kat. - Onko mitään edistystä tapahtunut?
- Tarkistan vain jotain. - Tarkistat mitä?
- Minulla taitaa olla seuraa. - Jack, mitä on tekeillä?
Soitan sinulle takaisin.
Ei voi olla totta.
- Huomenta. - Oli jo aikakin, helvetti. - Mitä?
- Käyn vaihtamassa vaatteet, niin voimme lähteä. - Hetkinen, kuka olet?
- Mitä täällä on tapahtunut? - Se on pitkä tarina.
- Mitä pikemmin lähdemme, sen parempi. - Oletko yksin? - En enää.
Hei, neiti? Kuule...
En tiedä kuinka kauan aiot pissiä, mutta haluan vastauksia.
Kuka olet? Missä kaikki ovat?
Yksi kysymys kerrallaan. Olen tohtori Jenny Christianson. JC.
Olen professori Bormanin tutkijakollega.
- Miksi voin kutsua sinua? - Jack... Nimeni on Thomas Jackman.
- Ihmiset kutsuvat minua Jackiksi. - Hauska tavata, Jack.
Kuten myös.
Lähettivätkö he sinut pelastamaan minut? Miten hienoa.
Vähän myöhäistä, mutta hienoa.
Odotan viettäväni tämän yön hyvässä hotellissa, todella isossa kaupungissa, -
missä on paljon ihmisiä ja elämää.
Kerron sinulle yksityiskohdat matkalla. Se on pitkä reissu.
- Mikset aloittasi jo nyt? - Mitä tiedät tähän mennessä?
- Kukaan ei ole kuullut teistä sunnuntain jälkeen. - Mitä tiedät työstämme? - Minä esitän kysymykset.
- Kuka edes olet? - Kerroin jo, nimeni on... - Thomas Jackman. Tiedän sen, -
mutta kenen valtuutuksella kuulustelet minua?
- GNE-turvallisuuspalvelusta. - Tämä on yksityinen projekti.
Yhtiö jolta vuokrasitte aseman pyysi käymään.
Joten...
Ensimmäiseksi haluat tietää, että projektin johtajamme Professorin Borman, on kuollut.
Kuollut?
Hänet ammuttiin. Tekijä oli tohtori Ivanov, päägeologimme, raivon vallassa.
Miten lähellä Ivanov oli Bormania, kun tämä ampui hänet.
Viiden, ehkä kymmenen metrin päässä...
En ollut paikalla. Onko sillä merkitystä?
Tohtori Varga. Unkarilainen tutkija.
- Ilmeisesti sydänkohtaus. - Unohtaisitko tämän?
Kuule, Jack, en halua mutkistaa tutkimuksiasi, -
mutta jos ei haittaa, niin meidän on lähdettävä nyt heti.
Saattaa olla, mutta...
Minun on soitettava ensin ohjeita.
Tarvitsemme poliisia täällä. Jotain outoa on tekeillä.
Odota vähän. Linda, yhdistä Caswellille. Tilanne on kärjistynyt.
Mitä seuraavaksi, Jack? Protokolla kieltää sinua jättämästä rikospaikkaa.
Tiedän sen. Kerro se tohtorille, muija on parhaillaan pakkaamassa kamojaan.
Hän vaikuttaa olevan valmis lähtemään.
- Nainen? - Enkö maininnut, -
- että tohtori Christianson on nainen. - Ei, et maininnut Jack.
- Minkälainen hän on? - Hän on tunkeileva tai sanoisinko epäilevä.
- Aika lailla kuin sinä. - Lähdit pois täältä uskomattoman viehättävänä.
Hoida vain ne viranomaiset tänne.
Jack, Caswell tässä. Sinun ja tohtorin on oltava siellä.
Kaikki käytettävissä olevat henkilöt on ohjattu etsimään eksynyttä ryhmää.
Sinun pitää olla siellä, jos jotkut heistä tulee takaisin.
Kyllä herra, tämä on epäilyttävästi henkirikos, joten tarvitsemme tarkempaa tutkintaa.
Se lisää syytä pysyä siellä. Poliisi lähettää ensimmäisen vapaana olevan kopterin sinne.
Olet turvassa siellä. Onko selvä?
- Kyllä herra. - Oletko varma, että se oli murha?
Vaikuttaa siltä, että hän piilottelee sitä. Tiedämme sen, jos hän täsmää todisteisiin.
Tarkkailen häntä ja ilmoittelen sinne sitten. Loppu.
Olen valmiina.
- Oletko valmis? - Anteeksi, mitä?
Lähtemään pois täältä.
Sanoit, että Varga kuoli sydänkohtaukseen?
Se oli tohtori Williamsin käsitys.
Tiedän vain, että hänet löydettiin makaamassa lattialla kuolleena hänen asunnossaan.
- Voimmeko lähteä nyt? - Haluat lähteä takaisin tyhjällä mahalla?
- Jack, totta puhuakseni, mielestäni... - Hyvä, koska minulla on hirveä nälkä.
- Otin vapauden valita. Mustana, ilman sokeria. - Oikeastaan juon teetä.
- Et ole naimisissa. - Vaimoni kuoli kuusi vuotta sitten.
Luoja, olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus udella.
Entä sinä? Onko sinulla ketään kotona odottamassa?
Tarkoitatko aviomiestä?
Tarkoitan jotakuta, joka on saattaisi olla huolissaan sinusta.
- Kuulusteletko minua? - Ihan vain mielenkiinnosta kysyin.
- Oletko poliisi? - Olin.
- Mitä tuolla on? - Jätekuilu.
Pysyisin kaukana siitä, jos olisin sinä.
Miksi vaihdoit maisemia? Eikö se häiritse sinua?
- Rakastan avaruutta. - Tila ja eristyneisyys voi tuoda omituisia piirteitä esille.
- Väistätkö? - Vaikuttaako se sinun kaltaiseen kaupunkilaiseen?
Kerro tästä projektista.
Kuusi päivää sitten 14 kilometriä maan alla, pora rikkoi onkalon.
- Se oli mahtavaa. - Ja?
Totuus on, että tiesimme erittäin vähän mitä on kuoren alla.
Yleisesti se on 24 kilometriä paksu.
Jos maailma olisi omena, se olisi paksumpi kuin sen kuori.
Kukaan ei ole nähnyt sen alapuolelle, eikä varsinkaan ottanut sieltä näytettä.
Kestää vähintään viisi minuuttia että se saavuttaa pohjan.
Et kuule mitään siitä syvyydestä.
Ja kun tuuli puhaltaa, porasta lähtevä ääni muuttuu ihan kuin ulvovan demonin ääneksi...
- Lounaistuulen aikaanko? - Kyllä. Kuin salainen taikauskoisuus.
Kuten kaikki roskat jotka vierivät asuntolan seinien välissä.
- Tiedätkö mitä se sanoo? - Ei minun tarvitse tietää.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Vähän vain huimaa.
- Miksi he kirjoittivat sen? - En tiedä.
Se vaikuttaa enemmän rituaalilta kuin juhlalta.
Näin laboratoriossa videon. Tiedemiehet juhlivat.
Miksi et ollut siinä videossa?
Kuka mielestäsi otti sen videon?
Et ollut myöskään valokuvissa.
Jack, oletko kunnossa?
Odota, anna minun auttaa.
Laita kätesi olkapäälleni.
Täällä on ollut omituisia tapaturmia viime aikoina.
Siinä, käy makaamaan. Käyn hakemassa jäitä.
Mitä pikemmin lähdemme täältä sen parempi.
Jack? Näytät siltä kuin olisit nähnyt haamun?
Mene takaisin maaten. Kaikki on hyvin.
- Jack... - Uskotko yliluonnollisuuksiin?
En. Miksi niin?
- Näitkö jotain. - Ei, en.
On vain niin monta asiaa jota en voi selittää, ja tarvitsen niille tieteellisen näkökulman.
Yliluonnollisuuksiin uskominen kerro mitään.
Meillä voi olla älyttömiä ajatuksia, vaikka emme ymmärrä jotain.
- Kaikille on aina looginen selitys. - Mistä niin päättelet?
Jotkut pelkäävät tuntematonta. Ja se on vaarallista.
Mutta joistain peloista on hyötyä. Eläminen pelossa ja kivussa -
- on turvamekanismi. - Toki, jos asuu vielä luolissa.
Pelontunteestamme on tullut riesa. Se johtaa meidät tappamaan toisiamme.
Päämaja kutsuu nelosta.
- Vastaa minulle, Jack. - Tässä nelonen.
He löysivät yksinäisen miehen aavikolta. Tohtori Ivanovin, porausryhmästä.
- Ivanovin? Elossa? - Juuri ja juuri.
Hänellä on jonkinlainen kaasunäyte mukanaan. Lähetimme sen labraan tutkittavakasi.
- Milloin poliisit tulevat tänne? - Kadonneet ovat tärkeämpiä, joten he pyysivät sinua jäämään sinne.
- Sanoiko Ivanov mitään? - Ei paljon. Hän on huonossa kunnossa, mumisi jotain Venäjäksi.
- Alex on kuitenkin meillä kääntäjänä. - Hän mumisi jostain -
paholaisesta siellä. En ole varma mitä hän tarkoitti sillä.
Se on omituista. JC vaikuttaa myös pelästyneeltä.
Se on toinen asia...
JAMC:n mukaan se oli miesryhmä.
- Siinä ryhmässä ei ollut naisia mukana. - Mitä? Toistatko edellisen.
Mihinkään ei ole kirjattu Jenny Christiansonia, ei tohtorina eikä minään muunakaan.
Oletko siellä? Jack?
Kyllä, olen täällä, Kat.
Lähetä kuva hänestä, tarkistamme hänen henkilöllisyytensä.
Ja kuva siitä seinäkirjoituksesta. Pyydämme Yousefin kääntämään sen.
Hommaan ne kuvat. Loppu.
JC?
Jack, missä olit?
- Missä sinä olit? - Älä tee sitä.
En olisi kestänyt jäädä tänne enää yksinäni.
- Minun on päästävä pois täältä. - Mutta emme voi lähteä.
Olen kiinni tässä jutussa, siltä varalta jos joku ryhmästä palaa.
- He eivät koskaan palaa. - Mistä sen tiedät?
Olen pahoillani. Olen...
- Kauanko kestää, ennen kuin apu saapuu? - Ei hajuakaan. Odotamme poliisitutkintaa.
- Miksi emme aja pois autollasi? - Kerroin jo sinulle. Milloin liityit projektiin, JC?
- Olitko siinä alusta asti vai ilmoittauduitko mukaan myöhemmin? - Alusta asti, sanoin sinulle.
Luetteloni sanovat, ettei ryhmässä ollut ketään naista.
Siinä ei ole tohtori Jenny Christiansonia.
Luuletko, että valehtelen? Tule mukaani.
Tämä on päivätty 12-19 heinäkuuta.
Saapumisviikkomme ensimmäinen kuvanauha. Bormanin vuokratessa järjestelyjä, -
oli huolta ainoasta naisesta miesten keskuudessa.
Liiton säännöt erillisistä suihkuista ja vessoista ja niin edelleen...
Tutkimusmäärärahat olivat jo vähissä ja olisin menettänyt paikkani ryhmässä, -
ellen olisi suostunut jakamaan miesten kanssa, joten Borman väärensi -
nimeni ja sukupuoleni.
Siinä. Epäiletkö vielä?
Sinua ei ole kirjoissa.
Brooks. Minut on kirjattu tohtori Alan Brooksina.
- He löysivät Ivanovin. Elossa. - Sehän on suurenmoista.
No niin, JC. Mikä on koko tarina?
Tiedäthän, että jos kerron, olet kuten me. Et voi tietää.
Kokeile.
Tunkeuduttuamme luolaan, olimme hyvin innokkaita -
saamaan selville mitä siellä oli. Sijoitimme jokusen etäanturin.
Yksi niistä lähettää livenä äänidataa. Ääntä.
Tämän olemme poimineet.
- Kuulostaa tuulelta, vai mitä? - Kyllä. Sitten olemme samaa mieltä.
- Luojan kiitos. - Odota.
Tuo kaikki kuulostaa... Keitä he ovat?
Kuin ihmisiä tuskissaan.
Kukaan ei uskonut sitä ensin.
- Se on kummallista. Siis, se on kuin... - Sillä tavalla me kaikki tunsimme.
Ja jonkin aikaa, kukaan meistä ei halunnut puhua siitä.
Porausmiehistö alkoi valittamaan, että olimme vapauttaneet jonkin.
He alkoivat nähdä asioita vaeltelevan käytävillä öisin.
- Mitä asioita? - Aaveita, Poltergeist-ilmiöitä, henkiä, kuka tietää?
Selvästi jonkinlaista massahysteriaa. Mutta he uskoivat näkemäänsä.
- Entä tutkijat? - Tohtori Varga sanoi herättyään nähneensä kuolleen äitinsä istuvan -
sänkynsä jalkopäässä. Kantaen kuolleena syntyneen kaksosen ruumista.
Olen varma, että se edisti hänen sydänkohtaustaan.
En tiedä sinusta, mutta taidan tarvita ryypyn.
Miksi et kertonut tätä aikaisemmin?
En halunnut kannustaa samoja oireita sinussa.
Näkyjä. Kuten kuilun päässä?
Ja sairastuvalla?
Siten se alkaa, Jack. Sakea.
Joo, kippis.
Ja yhdistät nämä kaikki...
- Kuin se olisi jokin... - Miksi et sano vain sitä, Jack?
Mitä? Helvettiäkö? Sitäkö minun pitäisi ajatella?
Että helvetti on fyysinen paikka, joka on vain kilometrien päässä allamme?
Ja että Borman porasi reiän sinne.
Ihmiset pitivät sitä joskus todellisena kuten Kairoa ja Jerusalemiakin.
He ovat taipuvaisia hyväksymään kirjaimellisesti helvetin vieläkin.
Mutta helvetti on vain hengellinen luomus, jota käytetään iskostamaan -
pelkoa muihin. Se kaikki on mielissämme.
Hei Yousef, katsoisitko näitä?
Jack lähetti ne juuri Jebel Afrasta.
Hullua. Nämä ovat hahmoja vanhoista saduista.
- Tarkoittavatko ne mitään? - Ne kirjoitetaan hävittämään pahoja henkiä.
- Genia Duwayce... - Mitä?
Paholaisnainen, hän viettelee miehiä. Se on moraali-satu.
Täällä olet siis piileskellyt. Eikö olekin kaunista?
Kyllä. Olisi pitänyt tuoda kamerani.
Pidän tavasta, miten valo muuttuu Saharassa.
Kun ilma tuoksuu auringonlaskun aikaan.
- En haista mitään erityistä. - Et tiedä mistä olet jäänyt paitsi.
Kun olin nuori poika, äitini kertoi minulle että aurinkoa -
ajettiin maailman ympäri neljän hevosen vetämillä vaunuilla.
Ja velhot sirottelivat tähtiä taivaiden katolle.
Äitini kertoi minulle, että aurinko on yksi sadasta miljardista galaksissa.
Mikä on yksi sadasta miljardista universumista, ja että jotkin -
tähtien valosta on matkustanut tänne jopa ennen dinosauruksien vaeltamista.
Ja teki matkansa juuri tähän.
Juuri nyt.
Se ei ole mysteeri, se on tosiasia.
Eikö tuo ole mielestäsi hieman kliinistä, tunteetonta?
Tarkoitan... Matematiikka vie runouden pois, järkeistää?
Ei minusta. Tiede vain lisää auringonlaskun ihmettä -
ja kaikkea muutakin maailmassa. En ymmärrä, miten se voi viedä pois.
Entä rakkaus? Mustasukkaisuus?
- Phenethylamiini. - Phene... Mikä?
Kemikaali, jota aivot tuottavat, kun rakastut.
On dopamiini ja noradrenaliini...
Joten suurin kaikista inhimillisistä tunteista voidaan rikkoa -
kemialliseksi yhdistelmäksi?
Maailman hienoin musiikki voi tiivistyä nuotteihin paperilla, -
mutta voin yhä liikuttua siitä.
- Hymyile. - Hei! Mitä oikein teet? Poista se. En ollut valmis.
Jos poistat sen, pelkäänpä että minun on ammuttava sinut.
- Mitä? - Toinen otto!
No, se elää tällä kertaa.
Tee minulle kopio. Labrassa on tulostin.
Mitä juomme päivällisellä? Ei sinulla sattuisi olemaan Chateu kallista täällä?
Mitä jos kokeilisit Borman toimistosta, sillä välin kun siistiydyn.
Hän pitää muutamaa hienoa pulloa kirjahyllyssään.
Sue?
Mitä? Etkö pidä siitä? Se on lähetystön cocktailtilaisuuksiin.
- En saa mahdollisuutta käyttää sitä paljon. - Se on kaunis.
- Oletko kunnossa? - Minä...
Jätit valot päälle.
- Olinpa hassu. Onko nälkä? - Näännyn.
- Voin tehdä enemmänkin kuin tutkia kiviä. - Selvästi.
Filosofiaa, geologiaa, psykologiaa... Sen päälle olet vielä kauniskin.
Sulje silmäsi. Minulla on jotakin sinulle.
- Mitä teet? - Pidä ne kiinni.
Tiedän, että on hieman aikaista, mutta hauskaa syntymäpäivää!
Mistä tiesit?
Se on henkkarissasi.
Jack?
Tapasin ajatella, että helvetti oli päässäsi ja taivas sydämessäsi.
Näyttää siltä, kuin se olisi päinvastoin.
Haluatko kertoa minulle siitä?
- Naisesta. - Sinulta ei jää paljon huomaamatta. Olimme naimisissa kuusi vuotta.
Kaksosineen. Ben ja Anna.
Hän oli onneton, en vain tiennyt miten onneton, ennen kuin hän lähti.
Luulin sinun sanoneen, että hän kuoli?
- Hän teki itsemurhan. - Luoja.
Se oli minun syytäni. Olin niin kiedottuna ammattiini. Petin hänet.
- Se ei ole hänelle syy... - Hän luuli, että minulla oli suhde.
Voi Luoja. Jack...
Oli 35-vuotis syntymäpäiväni.
Sue ja lapset järjestelivät yllätyssynttärijuhlia.
En ollut talossa kahta minuuttiakaan, kun hiton piippari hälytti -
ja menin taas ulos ovesta.
- Isi... - Jokin osa minussa, -
se joka asuu sinussa... Vannon, että minulla oli tämä tunne...
Olin kyllästyneempi kuin koskaan. Ja viimeisen kerran...
Mutta minä vain jatkoin kävelemistä sitä ovea kohti.
Olisin voinut pelastaa perheeni, mutta en kuunnellut vaistoani.
Ja minä jäin poliisi-Jackiksi! Looginen, rationaalinen!
Olet liian ankara itsellesi, Jack.
Olen pahoillani. En tarkoittanut kuulostaa tunteettomalta, -
mutta olen nähnyt mitä voi tapahtua, kun ihmiset hylkäävät syyn.
Voit loukkaantua vakavasti.
Olet hyvä mies.
Ei ole järkeä suojautua ulkopuolelta, jos pahin vihollisesi on sisällä.
Kiitos.
- Kiitos. - Mistä?
Pidän sinusta, enkä ole tuntenut niin pitkään aikaan.
- Tom... - Älä kutsu minua siksi.
Sopiiko?
Lopeta.
- Mikä on? - En voi tehdä tätä.
Olen pahoillani.
Susan?
JC?
Rentoudu. Unohda hänet.
Ota se pois.
Terve Tom.
Ei!
Susan!
Nautitko hänen nussimisesta?
JC?
Kaikki hyvin, Jack. Minä se vain olen, Jack...
Näet unta, Jack.
Herää. Kävelet unissasi.
- Mitä? - Mitä ikinä näitkin, Jack, se ei ollut totta.
Kaikki on hyvin.
Yritä nukkua hieman.
Isi...
Ben?
RAKASTAN SINUA
Sinä.
Nelonen Khamsinian tukikohdalle. Vastatkaa.
Nelonen Khamsinian tukikohdalle. Tukikohta, vastatkaa, kuuletteko?
- Khamsinian tukikohta. Sinäkö siinä, Jack? - Alex, tarvitsen aseellista tukea tänne heti.
- Kello on viisi aamulla! - En välitä. Älä kinaa kanssani.
Teet vain sen. Soita armeijalle.
Haluan aseellista tukea tänne heti, ymmärrätkö? Kuulitko?
- Selvä, tajusin. - Hyvä. Loppu.
Isi, olen täällä ylhäällä! Isi!
- Saanko liittyä... Luoja, Jack! - Ei!
- Se olit sinä! Sinä tapoit heidät! - Jack! Pyydän, lopeta. Ei...
JC?
Jack!
Miltä miehistö täytti täällä, ennen kuin tapoit heidät, JC?
Siksi et halunnut minun menevän kuopalle.
- Ne olivat eläimen raatoja, Jack. - Olimmeko lähellä?
- En tiedä, löytääkö tätä nauhaa kukaan... - Ajattelin, että voisimme mennä yhdessä.
- Ja tekisin sen helpoksi sinulle. - ... suurin vaara.
En pysty kuvailemaan, mitä meillä on vastassa, mutta pelkään -
ettei kukaan meistä pääse täältä elävänä. Näyttää, että olemme -
vapauttaneet jonkin 15 kilometristä alapuolelta.
Jonkin sanoinkuvaamattoman pahan ja ovelan.
- Jack! - Ottaa kaikkien muodon.
Jotain aseistariisuvaa ja tunteetonta.
- Älä anna hänen transsinsa johtaa sinua harhaan, Jack. - Näiden valheiden ja petoksen takana, -
se huijaa sinua. Mutta älä anna näkyjen hämätä sinua...
Jopa kipukin johtaa meidät...
Se vastustaa kaikkia teknisten ansojen valmiuksia.
- Tulin tänne sinun takiasi. - Kaikki ovelat valheet, joiden seuraukset...
Se yrittää voittaa luottamuksesi ja ennen kuin tekee toiveesi tyhjiksi...
- Valehtelet. - Se huijaa sinua. - Valehtelet!
Se hämmentää sinua enemmän.
- Älä näytä pelkoa. - Tukikohta kutsuu nelosta.
Ja luomalla sitä, aika on sinua vastaan.
Mikä tahansa se on, se tulee ajamaan elämää...
- Pysy erossa radiosta! - Jack! Mitä oikein teet?
- Vastusta. Vastusta paholaista. - Tiedän kuka olet!
- Tohtori Christianson? - Hän ampuu!
Tohtori Ivanov on seonnut. Hänellä on näyte puhtaasta pahuudesta.
Hän aikoo jatkaa kokeilujaan.
- Pysykää rauhallisena, haemme teidät pois. - Yritän, -
mutta hän luulee minun olevan paholainen tai jotain.
Kat älä kuuntele häntä!
Jack meidän pitää lähteä! Meidän pitää päästä pois täältä!
Älä kuuntele sen valheita. Älä koskaan tee mitä se sanoo, koska tottelisit itse paholaista.
Sain uutisia! Ivanovin näytteessä oleva kaasu on myrkyllistä!
- Vastusta. - Valetta!
Jack meidän pitää lähteä. Täällä on vaarallista!
- Tohtori Christianson? - Olkoon Jumala kanssamme.
Luulitko pääseväsi minusta eroon? Tiedät ettei ole hyvää ilman pahaa, Jack.
Ei pimeyttä ilman valoa.
Ne määrittävät toisensa.
Huomaatko? Haluatko ampua minut? Sillä ei ole merkitystä.
Ei mitään merkitystä.
Ei, Jack, älä!
Ei!
Isä. Isä.
Isä! Isä!
Ben. Anna!
Tulkaa auttamaan äitiä koristeluissa!
Emmehän halua pilata yllätystä?
Isä tulee kohta kotiin.
Isä tulee pitämään tästä!
Sinäkö siellä Jack? Miten haluat pihvisi?
Pidätkö siitä?
- Kuka olet? - Tunnustan.
Olet ollut oikeassa koko ajan. Testasin sinua ja läpäisit.
- Sinä ja Borman olette tosi uskovaisia. - Toimii monella.
Toimii minulle nyt.
Kiitän Jumalaa siitä. Kirjaimellisesti.
Hänen olemassaolonsa määrittää minut.
Meillä on paljon yhteistä.
Pidämme siitä, että ihmiset uskovat kaiken mitä sanomme.
Yksikään paimen ei halua lampaan ajattelevan itse.
- Mitä haluat? - Se riippuu mitä haluat kuulla, kultaseni.
Jotain toisesta mahdollisuudesta?
Enkö vieläkään saa sinua vieteltyä? Selvä.
En jäädyttänyt.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Äläkä saata meitä kiusaukseen...
Anteeksi. En pysty olemaan nauramatta.
Olen miettinyt mitä ihmiset tekisivät, jos Jeesus olisi hirtetty.
Pitäisi varmaan solmuja kauloissaan.
Vai onko ne silmukoita?
Vai silmuja?
Voin ampua aivosi pellolle!
Voi Jack olet niin...
Herrasmies. Ainakin nyt kun olen tullut kaapista ulos voin polttaa.
Sipulia? Pihvillesi. Sipulia?
Sipulia?
Jack. Päästyäsi näin pitkälle, -
ethän heitä kaikkea menemään?
Viimeinen tilaisuus saada mitä olet eniten halunnut viimeiseltä kuudelta vuodelta.
Olen ainoa, joka voi sen sinulle antaa.
- Eikö ole nälkä? - Se oli Susan, eikö ollutkin?
Hän lähetti sinut testaamaan minua.
Mitä haluat minusta?
- Ajattele, Jack. - Sieluni?
Sitäkö tulit hakemaan?
Hyvä on, mutta sitten saan mitä haluan.
Selvä. Mitä teen?
Toista perässäni: Lucifer myyn sinulle sieluni.
Kuudesti. Keskity.
Sano se vakuuttavasti.
- Lucifer myyn sinulle sieluni. - Yksi.
- Lucifer myyn sinulle sieluni. - Kaksi.
- Lucifer myyn sinulle sieluni. - Kolme.
- Lucifer myyn sinulle sieluni. - Neljä.
- Lucifer myyn sinulle sieluni. - Viisi.
Viimeinen on aina vaikein.
Lucifer -
myyn sinulle sieluni.
Kuusi. En häiritse sinua enempää, konstaapeli Jackman. Läpäisit testin.
- Siinäkö kaikki? - Sain mitä halusin ja niin sait sinäkin.
- Missä olemme? - Odota autossasi.
Kun Susan tulee sinun pitää vain ajaa pois.
Joko olet lähdössä?
Älä jätä meitä taas näin pian. Lapset ovat odottaneet tätä.
- Mutta hän sanoi sinun... - Kuka?
Hei.
- Operatiiviset valheet ja huijaukset yksikkö? - Isä sinun pitää puhaltaa kynttilät.
- Toivo ensin. - Niin, toivo jotain isä.
Puhalla kaikki tai se ei toteudu.
Kokeile toivoa jotain muuta, Tom.
Tai jotakuta muuta.
En pysty tähän.
- Oletko mieluummin syntymäpäiväsi hänen kanssaan? - En. Jään tällä kertaa.
- Minä jään. - Vauhtia Jack. Meidän pitää lähteä!
- En huomioi tuota. Hän voi... - Nainen?
Myönnätkö sen? Myönnätkö?
Se on ohi! Se oli vain yksi yö. Vain yksi tyhmä yö, Susan.
- Tämä on viimeinen tilaisuutesi. Susan odottaa. - Ei! Hän on täällä.
He ovat täällä. Hän on täällä.
Tuo ei ole Susan, Jack.
Katso häntä, Jack!
Tom meidän pitää kiirehtiä. Voimme lähteä nyt! Minä tässä Susan!
- Minä tässä. - Ei!
Susan?
- Susan? - Kyllä, Tom. Tule, voimme aloittaa nyt alusta.
Meille on annettu uusi mahdollisuus.
- Teimme sen, kulta. Pelastit minut. - Isä!
- Entä lapset? - Isä! Auta!
- Etkö kuule heitä? - Ei se mitään ole. Mennään jo, Tom.
- He ovat tuolla. Emme voi lähteä. - Ei, Ben ja Anna odottavat meitä kotona.
- Se on vain tuuli, Jack. - Milloin heidän syntymäpäivänsä ovat?
Sano että rakastat minua, Jack. Ole kiltti.
Rakastan sinua.
Painu takaisin helvettiin, JC.
Meillä oli sopimus!
Hallusinoit taas, Jack. Hengitä! Se on vain happea.
Hengitä, Jack! Hengitä.
- Täällä! - Missä tyttö on? - Kuka?
- Tohtori Christianson. - JC? Hän ei ole todellinen. - Kyllä on, Jack. - Mitä?
- Kyllä on. Hän puhuu totta. - Tulehan.
- Hänen tarinansa... - Matalaksi. Missä tohtori on?
Hän on yksi tutkijoista.
- Hän käytti vain eri nimeä. - Jack, missä tyttö on?
- JC? - Luoja.
Onkalo oli muodostunut luultavasti yli 60 miljoonaa vuotta sitten, -
ja vanginnut sisäänsä valtavan massan orgaanista materiaa -
sekoittuneena Psylocybin kasvin varhaiseen olomuotoon.
Ainoa selitys jossa on järkeä, -
on että hengitit sen hajutonta sivutuotetta sienien kasvupaikalla.
Se on kaasu, joka heikentää järjenjuoksua ja aivojen havaintokykyä.
Mikä siitä tekee maailmanlopun pisimmän marisätkän?
Vaikuttaa siltä, että se poistaa kykysi erottaa todellisuus, -
muistoista ja mielen kuvitelmista.
- Sinulle kaikki tuntui olevan yhtä ja samaa. - Eli se minkä uskoin todeksi, oli totta minulle?
Se mihin halusit uskoa, se minkä uskomista pelkäsit.
- Entä Borman? - Kuten kaikki muutkin, uskon että hänkin altistui yhtä lailla samalle kaasulle.
- Entä JC? Miten hän pystyi taistelemaan sitä vastaan? - Monestakin eri syystä.
Kaikki pääkompleksissa asuneet altistuivat myrkkykaasulle. Myös hän.
Entä ne kaikki äänet? Tarkoitan niitä huutoja tornin päästä.
Itse arvelisin, että...
Kilometrikaupalla metallia kiveä vasten. Tai tuuli.
Jo pelkällä ajatuksen voimalla mieli voi synnyttää harhakuvia.
- Jopa valkoista kohinaa. - Mutta... - Unohda ne äänet.
Tarkastaja löysi kaksi ryhmää eksyneenä aavikolle, 50 kilometriä sieltä mistä lähti.
Jalanjälkiä näkyi jokaiseen suuntaan.
On hyvin epätodennäköistä löytää ketään enää elossa.
- Kiitos. - Kiitos.
Ajattele asian valoisaa puolta. Helvettiä ei ole, eikä hän ole itse Piru.
Täytyyhän sen jotain merkitä.
- Minusta tuntuu, että en huomannut jotain. - Näit kaikki todisteet.
Miksi hylkäät kaikki järkevät selitykset vain yhden prosentin epäilyn takia?
En tiedä.
- Huomenta. - Hei.
- Annatko anteeksi? - Ei ole mitään anteeksipyydettävää.
Olet aika suvaitsevainen, vaikka joku yritti tappaa sinut.
- Olimme molemmat aika sekaisin. - Tiedän.
- Miten haavasi jaksaa? - Entä omasi?
Mikä niistä?
Kuvittelenko vain, vai...
Myinkö todella sieluni sinulle?
Jack! Näkisitpä naamasi.
Se on vain kuhmu...
Minun oli pelattava mukana harhakuvitelmassasi.
Olisin esittänyt ketä tahansa, saadakseni sinut pois sieltä.
Taidan olla sinulle päivällisen velkaa.
Päästän sinut nyt lepäämään. Sain sen!
Tämä todistaa, että hän ei ollut siellä alusta alkaen.
Ainoa kuva hänestä on tässä materiaalissa, joka on todennäköisesti kuvattu viikkoja sitten.
- Ja... - Hattuni näkyy kuvassa taustalla.
- Mitä oikein yrität todistaa? - Että hän järjesti tämän kaiken.
- Tuossa. - David, voitko lähentää kuvaa? - Toki.
- Minusta se näyttää suojakypärältä. - Ehkä myöhemmin näkyy vielä muuta.
Ihan kuin yrittäisit tarkoituksella aiheuttaa hänelle jotain.
Olet pidennetyllä sairaslomalla, kunnes toisin mainitaan.
Aseesi.
Piruparasta puheen ollen, sehän on itse Jack.
Hei, Jacko. Oletko kunnossa?
- Mikä hätänä? - Se on hän.
- Jack, mitä nyt? - Melkein pääsit pälkähästä!
- Mitä teet? - Näen sinut sellaisena kuin oikeasti olet.
- Mitä tarkoitat? - Mene pois! Et ymmärrä. Et ole nähnyt samaa kuin minä.
- Ole kiltti ja selitä. - Selitä? - Niin. - Jotta voisit taas väännellä totuutta?
- Ei onnistu tällä kertaa. Turpa kiinni! - Jack, pyydän.
Ei tällä kertaa, JC. Selityksesi on jo kuultu.
- Tässä on Piru. - Jack, älä. Pyydän.
- Se on rohkeutta. - Ei, ei.
Päästä irti! Sinun on ymmärrettävä!
Kuka sinä olet? En tunne sinua.
Kuka olet? Naurat minulle.
Luoja.
Helvetti on pääsi sisällä.
Aina löytyy looginen selitys.
Vihasi selvittää mieltäsi.
Se on kaikki päämme sisällä.
Olen kunnossa.
Tuntemattoman pelkääminen on vaarallista.
Lopeta!
Hälyttäkää lääkäri!
- Se ei ole hänen verta! - Olen kunnossa.
- Jack sekosi taas. Hän vei aseeni ja lähti. - Hän tekee sen kuin Borman ja Susan.
Hän tekee sen kuin Borman ja Susan.
Hyvä on, Sue, voitit. Saat mitä halusit.
Lisää hallusinaatioita osoitteessa: SubFinland.org